Le patois normand n’est pas du français écorché et défiguré, comme on l’imagine quelquefois, mais le reste d’une langue qui fut parlée et écrite pendant des siècles en Normandie et en Angleterre. Des ouvrages remarquables de notre littérature nationale au Moyen Âge, tels que La Chanson de Roland et les œuvres de Marie de France, sont écrits en normand.
Le normand a contribué largement à la formation du français et il est impossible d’expliquer, par exemple, l’irrégularité de certains verbes si on ne connaît pas le normand. Vous dites : Je verrai, tu verras… Pourquoi pas : je voirai, tu voiras… ? Parce qu’en normand le présent : je veis, tu veis, il veit… a pour futur régulier : je verrai, tu verras – et que le verbe « voir » est à la fois normand et français.
Loin de rendre la lecture malaisée, le normand dans lequel ces contes sont écrits, offre un nouveau bonheur. Celui, immense, de découvrir ou retrouver – et très vite s’approprier – une langue exceptionnellement haute en saveurs et en couleurs.
Octave Maillot nous invite à trinquer au bonheur de partager le même goût de la réalité simple, « qui donne le sens de la vie », la même verve, qui mêle pittoresque, humour et ironie, la même irrévérence
« qui scandalise les bigots ».
ISBN : 978-2-916333-17-5
288 pages
Ft. 17 x 24 cm
Prix public : 20 euros
|
|
|
|
Livres de luxe et d'exception : Frédéric Picard et Chamizo, Un couple extraordinaire - Frédéric Picard and Chamizo, A Frenchman's secrets to surviving your spouse - Chamizo - Ingrid Hoffmann, Vélo intime - Santé, conseils, Sexe : Françoise Allain-Sanquer, La volupté, initiation au plaisir absolu - Sexe - Littérature érotique : Dominique Saint-Lambert, Cahier de devoirs de vacances pour adutes - Vera lane, Court metrage - Alexa Kane, Les yeux bandes - Isabelle Jacob, Les liens du plaisir - Vera Lane, Le morceau de soie - Ida Denans, Maîtresse Ida - Audrey Kaplan, Cécile - Jean Guylaine, Suzy - Madame Palliano - Françoise Allain, Suite - Françoise Allain, Début, récit audacieux, sans fard et sans pudeur, d'une rencontre hors du commun autour du sado-masochisme - Isabelle Jacob, Les chaines de la liberté - Anne-Marie Clément, La lanterne d'Eros, un rêve érotique sur le thème du sado-masochisme - Jacques Myrat, La croix de Saint-André, récit érotique sur la domination et la soumission - Cuisine : Pierre-François Pinaud, Michel Truchon, La cuisine des financiers - Littérature : Dominique Ghiglione, La classification périodique des sentiments - Isabelle Izard, Quand les strings renaissent à 40 ans - Anne et Charles Dantant, Chemins croisés - Laurent Solies, Au bord de tout - Dominique Ghiglione, L'émotion définitive - Michel Jamard, Les conseils de l'ombre - Serge Béhar, L’assassin du bord de mer - Serge Béhar, Les bigarreaux Napoléon - Serge Béhar, Don Juan 99 - Livres citoyens : Frédéric Niedzielski, Un instant de vérité - Jean-Michel Reynaud, Alain Simon, Laïcité : la croix et la bannière - Frédéric Niedzielski, Assez, La Corse, l’Europe, l’Irak, Les États-Unis, le conflit israëlo-palestinien - Roger Bensadoun et Philippe Jumel, Le compromis historique ou la génération de 1968 au service de la mondialisation - Michel Sapin, L'Etat en mouvement - René Andrau, Dieu, l'Europe et les politiques - Le Thanh Khoi, Education et civilisations, Genese du monde contemporain - Jean-Miche Reynaud, République et Franc-maçonnerie - René Andrau, La dérive multiculturaliste - Bernard Roman, La fin du cumul des mandats - René Andrau, Les féodalités reviennent, Réflexions sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires - Fernand Hessel, Le XXIe siècle sera pour l'homme ou ne sera pas - Frederic Niedzielski, Colères et passions, l’Europe confond l’essentiel et l’accessoire - Jean-Michel Reynaud, Chroniques d'un citoyen ordinaire, Claude Julien (dir.), La mondialisation, un défi pour les citoyens - Philippe Guglielmi, Vive la République, Patrick Kessel, Marianne, je t'aime, La République sera laïque ou ne sera pas - Albert Jacquard, Les violences, agressivité, violence - Histoire : Denis Lefebvre, Les secrets de l'affaire de Suez - Edouard Boeglin, Dreyfus, une affaire alsacienne - Jean-Marc Binot, Denis lefebvre, Pierre Serne, 100 ans, 100 socialistes - Marc Sorlot, Léon Bourgeois un moraliste en politique - Denis Lefebvre, Fred Zeller, des trois flèches aux trois points - Louis Comby, L'Aurore sociale, la franc-maçonnerie à Alfortville - Gilles Cavaletto, L'idée fédéraliste en Europe au XVIIe siècle - Charles Dantant, La Chaldéenne - Antoine Blanca, Salvador Allende, l’autre 11 septembre - Antoine Blanca, Itinéraire d'un républicain espagnol, Denis Lefebvre, Guy Mollet face à la torture en Algérie - Denis Lefebvre, Socialisme et franc-maçonnerie - Edouard Boeglin, Anarchistes francs-maçons et autres combattants de la liberté - Claude Estier, Dix ans qui ont changé le monde, - Jacques Fleury, Cité Malesherbes, Journal d'un jeune militant socialiste 1959-1973 - Denis Lefebvre, Marcel Sembat, socialiste et franc-maçon - Denis Lefebvre, La naissance de Force Ouvrière, 19 décembre 1947 - Denis Lefebvre, L'Affaire de Suez
|
|
|
